قصة فعل الأسلحة | قصص

الكاتب بيري كالديرس Pere Calders وُلد في برشلونة بإسبانيا عام 1912م ؛ اشتهر بكتاباته المتعددة في مجال القصة والرواية والمقالات التي نُشرت في الجرائد والمجلات ؛ ونشر أول مجموعة قصصية له بكتاب وهو في سن الرابعة والعشرين ؛ كما اشتهر أيضًا بالرسم فكان فنانًا موهوب ؛ وتُوفي ببرشلونة عام 1984م ؛ ومن بين قصصه القصيرة قصة عمل الأسلحة .

القصة :
ذات مرة أثناء الحرب وجدتُ نفسي منفصلًا عن شعبي ؛ حيث لم أكن حاملًا السلاح ؛ كنت أشعر بالوحدة والعجز عن أي وقت مضى في حياتي ؛ كما شعرت بالإهانة إلى حد ما ؛ لأن الجميع كان يتوقع أن مشاركتي ليس لها أهمية ولن تكون حاسمة ؛ كما أن الحرب ستواصل مسيرتها المليئة بالضجيج والأعداد الهائلة من القتلى والتي تجعل الشعر يشيب من هول ذلك المشهد الدامي .

جلستُ على جانب الطريق لأتأمل تلك الحالة ؛ وفجأة وجدت مظلي يرتدي ملابس غريبة كان بجانبي ؛ كان يظهر من تحت الرداء الذي يرتديه سلاح رشاش ودراجة سهلة الطي ؛ كانا موضوعان بشكل جيد وواضح .

اقترب مني ذلك المظلي وتحدث بلهجة غريبة جدًا ؛ حيث سألنني : هل يمكن أن تخبرني هل يبدو مظهري هذا جيدًا للذهاب إلى مجلس البلدية بهذه المدينة الصغيرة؟ (هناك من قرابة أسبوع سابق كانت هناك ببلدة) ؛ كنت أحدث نفسي وقلت أنه لا يبدو حمارًا وفيما يبدو أنه عدو منقاد إلى هنا ؛ كنت أفكر متحيرًا ؛ وبعد أن قمت بعمل ضوضاء بأصابعي لأرى غضبه أحبته : يبدو لي أنك لست بالصورة المتوقعة ؛ فرأيته متعجبًا : ما الذي ينقصني ؟ ما هي التفاصيل التي تفضحني ؟

إن الزي الذي كان يرتديه بالفعل كان قد انتهى ؛ حيث منذ أكثر من عامين قام القادة بإلغاء ارتداء ذاك الزي ؛ لقد تغير الزمن بالفعل ؛ وحينما أخبرته بذلك قال في حزن : لقد أتينا به من القاموس..

جلس بجواري واضعًا رأسه بين يديه وكأنه يفكر بعمق ؛ فنظرتُ إليه ثم قلتُ فجأة : ما نستطيعا فعله أنا وأنت أن نقاتلا إذا كنا نمتلكا السلاح كالذي تحمله أنت الآن ؛ فأجابني سريعًا : لا.. هذا غير ممكن ؛ في الحقيقة نحن خارج حالة الحرب والنتائج التي سنصل إليها لن تكون حقيقية أو رسمية ؛ ما نستطيع أن نفعله هو السعي للدخول في أرض المعركة وهناك سنرى الوجوه ..

حاولنا لعشر مرات الدخول في المعركة ؛ ولكن حاجز الرصاص والدخان قد منعنا من الوصول ؛ ثم اكتشفنا بكل شجاعة ذلك الثقب الموجود بعد أن تسلقنا تلة عالية ؛ وهناك كانت تبدو الحرب مستمرة بقوة ؛ وبدت كما يريدها كبار القادة .

قال العدو أثناء تسلقنا : أرى من هنا إنتاج الطباعة .. ما هي الطريقة التي سندخل بها ؟ هززتُ رأسي قائلًا : مازال بيني وبينك قضية مُعلقة ؛ ثم اعتبرت أنه على حق ولكي أساعده تابعت قائلًا : وماذا لو تصارعنا بالضربات واللكمات ؟

نظر إليّ متعجبًا ثم قال : لا .. بالطبع ذلك شيء صعب جدًا ؛ يجب أن يكون لدينا الاحترام الكامل والحفاظ على أصول التقدم والعادات الإيجابية وذلك من أجل المظهر العام لبلدك وبلدي أيضًا .

فكرتُ قليلًا ثم توصلت إلى حل ؛ فقلت له : لقد وجدت الحل ؛ نلعب لعبة الثلاثة رايات سويًا ؛ فإن فزت أنت فلك تلك الملابس العسكرية التي تخصني وهي الزي الرسمي الصحيح ؛ وأصبح أنا السجين ، ولكن إن حالفني الفوز فستعطينني تلك المواد والأسلحة الحربية التي تحملها ؛ وتُسجن أنت ؛ حسنًا ؟

وافق ذاك الرجل الغريب على خوض اللعبة ؛ وبالفعل فزتُ أنا بتلك اللعبة ؛ وفي المساء كنت داخل المُخيم حاملًا أدواتي الحربية ؛ وحينما سألنني القائد وهو في تمام الرضا عن عملي قائلًا : ما المكافأة التي تريدها ؟ فأجبته : إن لم يكن مهم أريد العجلة .

القصة مترجمة عن اللغة الإسبانية
بعنوان : Hecho de armas