قصة الماء نعمة في الصحراء لكن الغريق يلعنه

من روائع الأمثال الانجليزية الشهيرة ، المثّل القائل : Water is a boon in the desert but the drowning man curses it ، ومعنى هذا المثّل باللغة العربية هو : الماء نعمة في الصحراء لكن الغريق يلعنه .

شرح المثّل :
والمعنى المقصود من هذا المثّل ، هو أن في هذه الحياة قد يحصل الإنسان على قليل مما يريد ، وكثير مما لا يريد ، فقد يعطي الإنسان الكثير من الأولاد ، ويحرم من المال ، فيكون الأولاد بمثابة عبء عليه ، ولا يدري كيف ينفق عليهم ، بينما يعطي لغيره الثروة ، ويحرم من الأولاد ، فلا يدري على من ينفق ثروته .

أمثال من تراثنا العربي الأصيل مرادفه للمثّل الانجليزي :
وفي تراثنا العربي الأصيل الزاخر بالأمثال والحكم التي رواها القدماء ، نجد أمثلة عربية مشابهه لذلك المثّل الانجليزي الشهير ، فنجد على سبيل المثال ، المثّل القائل : الماء أهون موجود وأعز مفقود وكذلك أيضا المثّل القائل : غمر الماء يروي ويغرق .