قصة الزمن والزواج يربيان الإنسان والحيوان

من روائع الأمثال الانجليزية الشهيرة ، المثّل القائل : Age and wedlock tame man and beast … ومعنى المثّل باللغة العربية هو : الزمن والزواج يربيان الإنسان والحيوان .

شرح المثّل :
والمعنى المقصود من هذا المثّل ، هو أنه قد يكون الشاب متهورًا ومغامرًا ، يفعل كل ما يخطر له على بال ويحلو له ، فإذا كبر في السن أو تزوج تغير سلوكه تغييرًا كبيرًا ، فالسن يوهن الإنسان والزواج يقيده بالأعباء والمسئوليات ، وهكذا يكون قد تم تربية الانسان من جديد .

مترادفات للمثّل الانجليزي من تراثنا العربي :
ونجد أن للمثّل الانجليزي الزمن والزوج يربيان الانسان والحيوان ، مترادفات من الأمثال في تراثنا العربي الأصيل ، ومنها المثّل القائل : نعم المؤدب الدهر ، والمثّل القائل : اللي ما تربيه الأهالي تربيه الأيام والليالي ، والمثّل القائل : اللي ما يربيه أبوه يربيه زمانه … وكل هذه الأمثّلة العربية تعطي نفس المعنى للمثّل الانجليزي المذكور .