قصة الرؤية هي عين اليقين

من روائع الأمثال الانجليزية الشهيرة ، المثّل القائل : Seeing is believing  ، ومعنى المثّل باللغة العربية هو : الرؤية هي عين اليقين .

شرح المثّل الانجليزي :
والمعنى المقصود من هذا المثّل ، هو أنه قد يخبرك شخص عن شيء ما ، ولكنك قد تشك في كلامه ، وتعتقد أنه يبالغ فيه ، فإذا ما رأيت ذلك الشيء فليس هناك مجال للشك ، فمثلا إذا أخبرك صديقك بأن رئيسه في العمل إنسان فظ غليظ الطباع ، وجاف جداً في المعاملة مع الآخرين ، فقد لا تصدقه ولا تتوقع أن هناك إنسانا بمثل هذا السوء ، فإذا أتيحت لك الفرصة وتعاملت معه ، ووجدته على مثل هذه الصفات انمحى ما لديك من شك .

مرادف المثّل الانجليزي من تراثنا العربي :
ويوجد في تراثنا العربي الأصيل ، مثّل مرادف تماماً لهذا المثّل الانجليزي ، وهو المثّل القائل : ليس الخبر كالمعاينة ، وأصل هذا المثّل من السنة النبوية الشريفة ، فعن ابن عباس قال ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لَيْسَ الْخَبرُ كالْمُعَايَنةِ إن الله تعالى أخبر موسى بما صنع قومه في العجل فلم يلق الألواح فلما عاين ما صنعوا ألقى الألواح فانكسرت …

والمعنى المستفاد من الحديث هو أن حال ما يراه الانسان عند معاينة الشيء ، ليس كحاله عند الخبر به في قوة التأثير والحركة والسكون ، فالله سبحانه وتعالى جعل لكل انسان سمعه وبصره ، ولم يجعل الخبر في القوة والتأثير مثل المعاينه ، كذلك فالمعاينة أثبتت بالفعل تأثيرها ، حيث أنها أسرع في فهم الأمر ،  وأوقع في البيان والتأكد .